#gabitaykoRefEd (W. H. Auden)

By
The interests of a writer and the interests of his readers are never the same and if, on occasion, they happen to coincide, this is a lucky accident.
In relation to a writer, most readers believe in the Double Standard: they may be unfaithful to him as often as they like, but he must never, never be unfaithful to them.
To read is to translate, for no two persons’ experiences are the same. A bad reader is like a bad translator: he interprets literally when he ought to paraphrase and paraphrases when he ought to interpret literally. In learning to read well, scholarship, valuable as it is, is less important than instinct; some great scholars have been poor translators.
—W. H. Auden

Popular posts from this blog

Front Matter (Preface) The Brothers Karamazov by Fyodor Dostoevsky

By Anonymous
Image
The Brothers Karamazov by Fyodor Dostoevsky Verily, verily I say unto you, except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit. John xii,24 Preface I N STARTING out on the life of my hero, Alexei Fyodorovich Karamazov, I feel somewhat at a loss. By this I mean that, although I refer to Alexei (Alyosha) as my hero, I am well aware that he is by no means a great man, and this leads me to anticipate such obvious questions as: “What is so remarkable about your Alexei Karamazov that you should choose him as your hero? What exactly did he accomplish? Who has heard of him and what is he famous for? And why should I, the reader, spend time learning the facts of his life?” The last question is the fateful one because all I can answer is: “You may find that out for yourself from the novel.” But what if they read the novel and are still unconvinced that my Alexei is a remarkable man? I say this because I sadly anticip...
Read more

Library Booklist (H:cSt)

By
Image
Song of Solomon by Toni Morrison   Anna Christie, The Emperor Jones, The Hairy Ape by Eugene O'Neill   The Chosen by Chaim Potok   Dissolution by C. J.  Sansom   Richard II by William Shakespeare   The Reef by Edith Wharton   The Fifth Son by Elie Wiesel   Meet Mr. Mullner by P. G. Wodehouse
Read more

Library Booklist (H:cStb2)

By
Image
Dostoevsky by Nicholas Berdyaev   The Inklings by Humphrey Carpenter   The Guggenheim's: The American Life by John Davis   The Prime of Life by Simone de Beauvoir   Bernadette of Lourdes by Rene Laurentin   Lives of the Artists by Vasari   The Wandering Scholars by Helen Waddell   One Writer's Beginnings by Eudora Welty
Read more